Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

caer en un berenjenal

  • 1 дебри

    де́бри
    1. sovaĝarbaro;
    ĝangalo (джунгли);
    2. перен. labirinto.
    * * *
    мн.
    (скл. как ж.)
    1) ( лесные) espesura f, bosque espeso, monte bravo

    непроходи́мые де́бри — lugar infranqueable, espesa fronda

    2) ( глушь) lugar apartado (alejado)
    3) (запутанные, сложные стороны) dédalo m, laberinto m, berenjenal m

    попа́сть в де́бри — caer en un berenjenal

    запу́таться в юриди́ческих де́брях — aventurarse por la fronda jurídica

    влезть в де́бри нау́ки — meterse en honduras de la ciencia

    * * *
    мн.
    (скл. как ж.)
    1) ( лесные) espesura f, bosque espeso, monte bravo

    непроходи́мые де́бри — lugar infranqueable, espesa fronda

    2) ( глушь) lugar apartado (alejado)
    3) (запутанные, сложные стороны) dédalo m, laberinto m, berenjenal m

    попа́сть в де́бри — caer en un berenjenal

    запу́таться в юриди́ческих де́брях — aventurarse por la fronda jurídica

    влезть в де́бри нау́ки — meterse en honduras de la ciencia

    * * *
    n
    gener. (скл. как ж.) (ãëóøü) lugar apartado (alejado), (скл. как ж.) (запутанные, сложные стороны) dэdalo, (скл. как ж.) (ëåññúå) espesura, (скл. как ж.) berenjenal, (скл. как ж.) bosque espeso, (скл. как ж.) laberinto, (скл. как ж.) monte bravo

    Diccionario universal ruso-español > дебри

  • 2 попасть в дебри

    v

    Diccionario universal ruso-español > попасть в дебри

  • 3 переплёт

    переплёт
    1. (книги) bindaĵo, librokovrilo;
    2. (окна́) fenestra framo.
    * * *
    м.
    1) ( действие) encuadernación f

    отда́ть что́-либо в переплёт — dar algo a encuadernar

    2) ( крышка книги) encuadernación f, pasta f, cubierta f
    3) ( оконный) barrotes m pl (de ventana, etc.); hoja de ventana, vidriera f
    ••

    попа́сть в переплёт — caer en un enredo, meterse en un berenjenal

    * * *
    м.
    1) ( действие) encuadernación f

    отда́ть что́-либо в переплёт — dar algo a encuadernar

    2) ( крышка книги) encuadernación f, pasta f, cubierta f
    3) ( оконный) barrotes m pl (de ventana, etc.); hoja de ventana, vidriera f
    ••

    попа́сть в переплёт — caer en un enredo, meterse en un berenjenal

    * * *
    n
    1) gener. (îêîññúì) barrotes (de ventana, etc.), cubierta, hoja de ventana, pasta, tapa, vidriera, encuadernación
    2) sl. rollazo

    Diccionario universal ruso-español > переплёт

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»